Définition

Verbe : - Changer, varier, se modifier : "Đổi khác" décrit l'action de devenir différent, de se transformer ou de subir une modification, souvent de manière perceptible ou significative. Il implique un changement dans l'état, la forme ou la nature de quelque chose ou de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thời tiết đã đổi khác hoàn toàn sau cơn bão. (Le temps a complètement changé après la tempête.)
  • Tính tình cô ấy đổi khác nhiều từ khi đi du học. (Son caractère a beaucoup changé depuis qu'elle est partie étudier à l'étranger.)
  • Chính sách của công ty sẽ đổi khác vào quý tới. (La politique de l'entreprise va changer le trimestre prochain.)

Utilisations avancées

• "đổi khác một cách đáng kể" : changer de manière significative.

  • Diện mạo thành phố đã đổi khác một cách đáng kể trong thập kỷ qua. (L'apparence de la ville a changé de manière significative au cours de la dernière décennie.)

• "không ngừng đổi khác" : changer sans cesse, être en constante évolution.

  • Công nghệ không ngừng đổi khác. (La technologie change sans cesse.)

Variantes et mots apparentés

• Đổi (verbe) : changer, échanger. (Ex: - changer de l'argent)
• Khác (adjectif) : différent, autre. (Ex: - une autre personne)
• Thay đổi (verbe) : changer, modifier. (Synonyme proche mais souvent plus général et plus courant que "đổi khác").

Synonymes

• Biến đổi : se transformer, évoluer.
• Chuyển biến : évoluer, connaître un tournant.
• Chuyển hóa : se métamorphoser, se convertir (souvent pour des transformations profondes).

Expressions idiomatiques

• "Đổi khác chóng mặt" : changer à une vitesse vertigineuse.

  • Thị trường chứng khoán đổi khác chóng mặt. (Le marché boursier change à une vitesse vertigineuse.)

• "Lòng người đổi khác" : le cœur des gens change (expression pour évoquer la versatilité des sentiments humains).

  • Đừng tin tưởng quá, lòng người dễ đổi khác lắm. (Ne fais pas trop confiance, le cœur des gens change facilement.)

1. changer; varier